Falsas autorias

Neiton de Paiva Neves

Texto original, escrito por quem o assina, é hoje um desafio encontrar, porque se tornou praxe plagiar e copiar textos alheios e assiná-los como próprios. Isso não é novidade e nem surpreende mais.

Estranho é que estão aumentando os textos atribuídos a autores conhecidos, que não os escreveram. Isso também não é novidade, mas agora, com a internet, é rotineiro.

Antigamente, também ocorria. A frase de Pompeu (107-48 a.C.), segundo Plutarco, repetida por Horácio (65-06 a.C.), ”navegar é preciso, viver não é preciso“, citada por Fernando Pessoa em um de seus poemas, é atribuída ao grande poeta português (sem culpa dele), geralmente por quem nunca o leu, e tornou-se refrão não identificado na música “Os Argonautas”, de Caetano Veloso”.

Episódio tendo como personagens o Primeiro Ministro britânico Winston Churchill (1874-1965), e a primeira mulher a integrar a Câmara dos Comuns, Nancy Astor, hoje é contado por palestrantes, conferencistas e piadistas desinformados, como se tivesse ocorrido entre conhecidos seus. Não se lembram do episódio? Como é curta, eis a versão mais divulgada.

Winston Churchill discursava no parlamento. Nancy Astor, discordando do que ele falava, o interrompeu, furiosa, com um aparte: “Winston, se você fosse meu marido, eu colocaria veneno no seu café”. E ele, sem pestanejar, respondeu: ”Madame, se eu fosse seu marido, tomava o café”.

Há dois ou três anos, e - mails anunciaram que o escritor Gabriel García Márquez, Nobel de Literatura em 1982, estaria à beira da morte e teria escrito um texto de despedida que fez muitos choraram. Eis uma parte: ”Se por um instante Deus se esquecesse / de que sou uma marionete de trapo, / e me presenteasse um pedaço de vida, / possivelmente não diria tudo o que penso, / mas definitivamente / pensaria tudo o que digo. / Daria valor às coisas, não pelo que valem, / senão pelo que significam. / Dormiria pouco e sonharia mais, / entendo que por cada minuto que fechamos os olhos, / perdemos sessenta segundos de luz...”. O escritor, vivo até hoje e lutando contra o câncer, desmentiu a autoria e foi mais além.


Também se afirma ser do grande escritor argentino, e um dos maiores contemporâneos, Jorge Luiz Borges, uma poesia denominada “Instantes”, jamais por ele escrita e do qual pinço: “Se eu pudesse novamente viver a minha vida, / na próxima trataria de cometer mais erros. / Não tentaria ser tão perfeito, / relaxaria mais, seria mais tolo do que tenho sido...”.

No Brasil, ficaram célebres, por exemplo, os textos publicados como se fossem de Luiz Fernando Veríssimo e Ziraldo, e que eles nunca redigiram:

Um dos atribuídos a Luiz Fernando Veríssimo, sobre o uso de drogas (trecho): “Tudo começou quando eu tinha 14 anos e um amigo chegou com aquele papo de “experimenta” (...) Primeiro ele me ofereceu uma coisa leve, disse que era “raiz”, “da terra” , que não fazia mal, e me deu um inofensivo disco de Chitãozinho e Xororó e em seguida um do Leandro e Leonardo...”.

Um dos imputados a Ziraldo (trecho): “ Por que não vou economizar energia elétrica ? Porque enquanto eu amontoava as roupas para passar de uma só vez, o Príncipe, que nos chamou de caipiras, neobobos e fracassomaníacos, que montou na cabeça de um nordestino, como se ele fosse um jegue, usava o dinheiro, que eu e você economizamos, para comprar votos no corrupto Congresso que temos...”.

Concordando-se ou não com o conteúdo dos textos falsos antes transcritos, com este, que não é mas dizem ser de Vinicius de Morais, concordo: “Tenho amigos que não sabem o quanto são meus amigos. Não percebem o amor que lhes devoto e a absoluta necessidade que tenho deles...”.